立彬の日本語
「福岡市内の高齢者施設に無償でコンサルタントを派遣して、入所者の安全確保を図りたいと思います。」
tbd
123
-----------------------------------
コンサルタント
1. consultant
咨询；咨询员
-----------------------------------
高齢者， こうれいしゃ
1. old person, elderly person, senior citizen
老人
-----------------------------------
無償， むしょう
1. without compensation, without reward, without pay
2. free (of charge)
无偿
-----------------------------------
派遣， はけん
1. dispatch, despatch, deployment
2. temporary employee (esp. from an agency), temporary worker, agency temp
调度；派送；部署；临时雇员(尤指来自中介机构的员工)、临时工
-----------------------------------
入所者， にゅうしょしゃ
1. person admitted (to a care facility, training institution, etc.), inmate
被送入(护理机构、培训机构等)的人；囚犯
-----------------------------------
安全確保， あんぜんかくほ
1. guarantee of safety, ensuring safety
安全保障
-----------------------------------
図る， 謀る， はかる
1. to plan, to attempt, to devise
2. to plot, to conspire, to scheme
3. to aim for, to strive for, to work towards, to seek
4. to deceive, to trick, to take in
计划，企图；图谋；以……为目标，努力追求，朝着……努力，寻求；欺骗、戏弄、愚弄