立彬の日本語
今朝、佐賀県唐津市のJR九州・唐津車両センターで、テープカットをしてお披露目されたのは、車体のカラーがかつての国鉄時代と同じ水色にクリーム色のラインで塗装された「103系」です。
123
-----------------------------------
車両， 車輌， 車輛， しゃりょう
1. rolling stock, railroad cars, wheeled vehicles
铁路车辆、铁路车厢、轮式车辆
-----------------------------------
センター， センタ
1. centre, center
2. center fielder
中心
-----------------------------------
水色， みずいろ
1. light blue, pale blue, aqua
浅蓝色、淡蓝色
-----------------------------------
クリーム色， クリームいろ
1. cream (colour, color)
奶油色
-----------------------------------
ライン
1. line
线、线条
-----------------------------------
塗装， とそう
1. coating, painting
涂装、粉刷
-----------------------------------
テープカット， テープ・カット
1. ribbon cutting ceremony
剪彩仪式
-----------------------------------
お披露目， おひろめ
1. (formal) announcement, unveiling, introduction, debut
(正式的)公告、揭幕、介绍、首次亮相
-----------------------------------
車体， しゃたい
1. body (of car), frame
车体
-----------------------------------
カラー
1. color, colour
2. color, character, characteristics, atmosphere
3. coloring (one's hair), dyeing
颜色；颜色、性格、特征、氛围；染(头发)；染色
-----------------------------------
かつて， かって， 嘗て， 曾て， 曽て， 都て
1. once, before, formerly, ever, former, ex-
2. never yet, never before, first time, still not happened
曾经，以前，前-；从未如此，从未有过，首次；还没有发生过
-----------------------------------
同じ， おなじ， おんなじ
1. same, identical, equal, alike, equivalent
2. anyway, in any case, if one must ..., if one has to ..., as long as ...
相同，同样