やっぱり その本を 勉強しよう 終わった後も 全然 話せるようには なりませんでした。

(虽然)打算好好学习那本语法书，果不其然、即使学完了，也完全不能开口说。