立彬の日本語
通常、仕事で使った経費は 会社に 請求して 精算しますが、ここで言う経費は「みなし」と言われるもので、特に領収書などを添付しなくても、収入ごとにあらかじめ決められた金額が一律経費として認められる仕組みとなっています。
(p.56)通常情况下,工作中产生的费用需向公司申报并结算。但此处所指的费用属于"视同费用"制度,即使未附上收据等凭证,根据收入水平,预先设定好的固定金额可作为统一费用予以认定。
123
-----------------------------------
みなし, 見なし, 見做し, 看做し
1. deemed, presumptive, imputed
视为、推定、归咎于
-----------------------------------
如, ごと
1. like, similar to
tbd
-----------------------------------
ごと, 毎
1. each, every
tbd
-----------------------------------
あらかじめ, 予め
1. beforehand, in advance, ahead of time, previously
事先;提前;提前;预先
-----------------------------------
一律, いちりつ
1. uniform, even, across-the-board, equal
统一的,均匀的,全面的,平等的
-----------------------------------
仕組み, 仕組, しくみ
1. structure, construction, arrangement, contrivance, mechanism, workings
2. plan, plot, contrivance
结构,构造,布置,装置,机制,运作;计划,阴谋,诡计