ところが 発車直後、自動車のくるのが見えたので急いで飛び乗り、それに乗り換えて会社へ急いだのですが、ついに間に合わず十分遅れました。
然而，电车刚一启动，就看见汽车驶来，我急忙跳上去换乘，赶往公司，结果还是迟到了十分钟。
-----------------------------------
飛び乗る， 跳び乗る， とびのる
1. to jump on (a horse), to jump onto (a bus, train, etc.), to jump into (a taxi)
跳上(马)，跳上(公共汽车、火车等)，跳上(出租车)
-----------------------------------
ついに， 遂に， 終に， 竟に
1. finally, at last
2. in the end, after all, never (happened)
最后，终于；最终，毕竟；从没(发生)。