立彬の日本語
この問題は、村上市長が東京出張の際、同行した女性職員と不倫関係にあったと認めたもので、村上市長は残りの任期の報酬(給料)を5割カットする議案を提出し、可決されています。
123
-----------------------------------
出張， しゅっちょう
1. business trip, official trip
出差
-----------------------------------
同行， どうこう
1. accompanying (someone), going with, travelling together
2. the same bank, the said bank
同陪同(某人)、同行、结伴而行
-----------------------------------
残り， のこり
1. remainder, remnant, the rest, what is left, balance, leftovers
剩下，剩余
-----------------------------------
任期， にんき
1. term of office
任期
-----------------------------------
給料， きゅうりょう
1. salary, wages, pay
工资，薪水
-----------------------------------
報酬， ほうしゅう
1. remuneration, recompense, reward, toll
报酬
-----------------------------------
五割， ５割， ごわり
1. fifty percent, half
50%
-----------------------------------
議案， ぎあん
1. legislative bill, measure
2. agenda item
议案
-----------------------------------
提出， 堤出， ていしゅつ
1. presentation (of documents), submission (of an application, report, etc.), production (e.g. of evidence), introduction (e.g. of a bill), filing, turning in
文件提交、申请/报告等递交、证据等出示、法案等提出、归档、提交
-----------------------------------
可決， かけつ
1. approval, adoption (of a motion, bill, etc.), passage
通过，批准;通过(动议、法案等)