立彬の日本語

~ ように しています

尽量去做某件事,或者尽量不去做某件事。表示一直注意(坚持不断地去)进行某个动作。

[-] 毎日、野菜を 食べるように して います。 尽量每天吃蔬菜。 注意坚持每天吃蔬菜。
[-] 最近、お酒を 飲まないように して います。 最近我很注意,尽量不喝酒。
[-] 健康の ために、駅まで 歩くように して います。 为了健康,我坚持每天都走路到车站。 为了健康,我尽量每天都走路到车站。
[-] 子供の ために、自分で 料理を するように して います。 为了小孩,我尽量自己做饭。 为了小孩,我坚持自己做饭。 为了小孩,我很注意自己做饭。
[-] 目の ために、テレビを 見ないように して います。 为了眼睛,我很注意,坚持不看电视。
[-] 目の ために、テレビを 見ないように して ください。 为了眼睛,请尽量不要看电视。
[-] 遅れる時は、連絡するように して ください。 如果要迟到了,请尽量和我联络。

「~ ように して ください」是请求对方注意,尽量做某一动作的表达方式,属于一种间接请求的表达方式,虽然更为礼貌,但是不能用于当场所做的请求。

正确的句子: すいません、塩を 取って ください。 错误的句子: すいません、塩を 取るように して ください。

123