井上先生:意思の用法

这篇笔记是根据井上一宏先生「从零开始学日文-13」「意思の用法」视频整理的。点击笔记标题，可以观看视频。

[11]来年、日本へ 行こう と 思っています。

明年打算去日本。

[12]今日の 夜は お寿司を 食べよう と 思っています。

打算今天晚上吃寿司。

[13]週末は 海へ 行こう と 思って います。

周末打算去海边。

[14]今から 銀行へ 行こう と 思います。

我现在想去趟银行。

[15]彼は 会社を 作ろう と 思って います。

他打算开办一家公司。

[21]来年、日本へ 行く つもりです。

明年打算要去日本。

[22]明日、学校へ 行かない つもりです。

明天打算不去学校。

[23]明日は テニスを する つもりです。

打算明天打网球。

[24]今日は 会社を 休む つもりです。

打算今天请假。

[25]彼女に 会わない つもりです。

打算不跟她见面。

[26]この レストランは 食べ放題なので、たくさん 食べる つもりです。

这间餐厅不限量，我打算放开吃。

[27]今回の パーティーには 参加しない つもりです。

这次的聚会我打算不参加。

[28]国へ 帰っても 日本語の勉強を 続ける つもりです。

我打算回国以后也继续学习日语。

[29]明日からは タバコを 吸わない つもりです。

我打算从明天开始就不抽烟了。

[31]出かけよう したら、雨が 降り出し ました。

正要出门的时候，开始下雨了。

[32]寝よう と したら、電話が かかって きました。

正要睡觉的时候，电话来了。

[33]帰ろう と したら、部長に 呼ばれました。

正打算回家，被部长叫住了。

[34]電車に 乗ろう と したら、ドアが 閉まって しまいました。

正准备上电车的时候，车门关了。

[35]あの 服を 買おう と したら、他の 人に 買われて しまいました。

正要买那件衣服，却被别人抢先了。

[36]勉強を しよう と したら、友達が 遊びに きました。

正要学习的时候，朋友来玩儿了。

[37]お金を 払おう と したら、財布を 忘れた ことが 気が つきました。

正要付钱的时候，却发现钱包没带。

[41]毎日、野菜を 食べるように して います。

尽量每天吃蔬菜。 注意坚持每天吃蔬菜。

[42]最近、お酒を 飲まないように して います。

最近我很注意，尽量不喝酒。

[43]健康の ために、駅まで 歩くように して います。

为了健康，我坚持每天都走路到车站。 为了健康，我尽量每天都走路到车站。

[44]子供の ために、自分で 料理を するように して います。

为了小孩，我尽量自己做饭。 为了小孩，我坚持自己做饭。 为了小孩，我很注意自己做饭。

[45]目の ために、テレビを 見ないように して います。

为了眼睛，我很注意，坚持不看电视。

[46]遅れる時は、連絡するように して ください。

如果要迟到了，请尽量和我联络。

[47]タバコは 体に 悪いので、吸わないように して ください。

吸烟有害健康，请尽量不要抽烟。

[48]目の ために、テレビを 見ないように して ください。

为了眼睛，请尽量不要看电视。

[51]夏休みに 日本へ 行くことに しました。

我决定暑假去日本。

[52]今日は 出かけないことに しました。

我决定今天不出门。

[53]少し遠いので、車で 行く ことに しました。

因为有点远，所以我决定开车去。

[54]今日は 雨なので、家で 映画を 見る ことに しました。

因为今天下雨，所以我决定在家里看电影。

[55]少し高いので、買わないことに、しました。

因为有点贵，所以决定不买了。

[56]今日は とても 暑いので、かき氷を 食べることに しました。

今天太热了，决定吃刨冰。

[57]少し体調が 悪いので、今日は 会社を 休む ことに しました。

今天有点不舒服，决定跟公司请假。

[61]飲み物は 何に しますか。

你要点什么饮料？ 你要喝什么？

[62]コーヒーに します。

我要咖啡。

[63]今度、緑茶に しました。

这次我要了绿茶。 这次我选了绿茶。

[64]今日の 晩ご飯 何に する？ ラーメンに しよう！

今天晚饭吃什么？ 吃拉面吧！

[65]どれに しますか？ これに します。

你决定了哪一个？ (你要哪一个？) 这个。

[5]追突された車に乗っていた女性は首や肩に痛みを訴えていて、警察は過失運転致傷の疑いもあるとみて捜査しています。