井上先生: 変化の用法

[11]最近 寒く なりました

最近变冷了。

[12]この 服は 安く なりました。

这件衣服变便宜了。 这件衣服降价了。

[13]最近 忙しく なりました。

最近变得忙了。 最近开始忙了。

[14]私の 息子は 背が 高く なりました。

我儿子长高了。

[15]昨日 雪が 降ったので、屋根が 白く なりました。

昨天因为下雪，屋顶变白了。

[16]この 靴は 古く なったので、捨てます。

这双鞋破旧了，该扔了。

[17]娘さん 大きく なりましたね。今何歳ですか？ 今年で5歳です。

你女儿长高了呢，几岁了？ 今年5岁。

[21]彼女は 綺麗に なりました。

她变漂亮了。

[22]夏に なりました。

夏天到了。

[23]みんな帰ったので、静かに なりました。

大家都回家了，变安静了。

[24]もう 夜に なりました。そろそろ 帰りましょう。

已经晚上了，差不多回家吧。

[25]将来、野球の選手に なりたいです。

将来，我想成为棒球选手。

[26]近くに コンビニが できたので、便利に なりました。

附近开了一家便利店，方便多了。

[27]この 公園は 春に なると、桜が 咲きます。

这个公园一到春天，樱花就会开。

[31]野菜が 食べられるように なりました。

我变得能吃蔬菜了。(以前不能吃或不喜欢吃)

[32]日本語が 話せるように なりました。

我变得会讲日语了。(之前不会)

[33]赤ちゃんが 歩けるように なりました。

婴儿开始走路了。

[34]お酒が 飲めるように なりました。

我可以喝点酒了。(以前不喝或者不能喝)

[35]やっと 運転 できるように なりました

我终于会开车了。

[36]日本語で 手紙が 書けるように なりました。

能用日文写行了。

[37]私の 母は 最近 パソコンが 使えるように なりました。

最近，我妈妈会用电脑了。

[41]最近、肉を 食べなく なりました。

最近开始不吃肉了。(不能吃或不想吃)

[42]最近、運動しなく なりました。

最近变得不运动了。

[43]病気に なってから、お酒を 飲まなく なりました。

因为生病，现在不喝酒了。

[44]最近、あまり 服を 買わなく なりました。

最近很少买衣服了。(以前喜欢买衣服)

[45]最近、あまり カラオケへ 行かなく なりました。

最近很少去卡拉ok了。(以前常去)

[46]中国へ 帰ってから、日本語を あまり 話さなく なりました。

回中国后，很少讲日语了。

[47]風邪を 引いたので、旅行へ 行けなく なりました。

因为感冒，不能去旅行了。

[51]音を 大きく して ください。

请把声音调大一点。

[52]安く して ください。

再便宜一点吧。

[53]辛く して ください。

(我要)辣一点。 请辣一点。

[54]部屋が 暗いので、明るく して ください。

房间有点暗，请弄亮一点。

[55]まだ 長いので、もう 少し 短く して ください。

还是有点长，请再弄短一点。

[56]椅子が 少し 低いので、もう 少し 高く して ください。

椅子有点矮，请调高一点。

[57]もう 少し 砂糖を 入れて、甘く して ください。

请再放点糖，弄甜一点。

[61]部屋を 綺麗に して ください。

请把房间打扫干净。 请把房间整理好。

[62]私の 母の 夢は 私を 医者に すること です。

我妈妈的梦想是让我成为医生。

[63]静かに して ください。

请保持安静。

[64]私は この 町を 賑やかに したい です。

我想把这个城市变得更热闹。

[65]この 中国語を 日本語に して ください。

请把这个中文翻译成日文。

[66]私は 子供を 野球の 選手に したい です。

我想把孩子培养成棒球选手。

[67]私は 彼女を 必ず 幸せに します。

我一定要让女朋友幸福。

[71]お腹が すいて きました。

肚子开始饿了。

[72]雨が 降って きました。

开始下雨了。

[73]最近、寒く なって きました。

最近开始变冷了。

[74]眠く なって きました。

有点困了。

[75]空が 明るく なって きました。

天空慢慢变亮了。

[76]やっと 体の 調子が よく なって きました。

身体状况开始慢慢变好了。

[77]食べ過ぎたので、お腹が 痛く なって きました。

吃的太饱了，肚子开始疼起来了。

[5]追突された車に乗っていた女性は首や肩に痛みを訴えていて、警察は過失運転致傷の疑いもあるとみて捜査しています。