立彬の日本語
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
tbd
Reading aloud was a great effort for him.
954
-----------------------------------
音読, おんどく
1. reading aloud
2. reading (a kanji) by its Chinese-derived pronunciation
朗读;读汉字时采用其源自汉语的发音
-----------------------------------
にとって, に取って
1. to, for, from the standpoint of, as far as ... is concerned
tbd
-----------------------------------
大変, 大へん, たいへん
1. very, greatly, terribly, awfully
2. immense, enormous, great
3. serious, grave, dreadful, terrible
4. difficult, hard, challenging
5. major incident, disaster
非常、极其、非常严重、极其糟糕;巨大、庞大;严重、严峻、可怕、糟糕;困难的、艰难的、具有挑战性的;重大事件、灾难
-----------------------------------
折れる, おれる
1. to break, to be broken, to snap, to fracture
2. to be folded
3. to give in, to back down, to yield, to submit
4. to turn (a corner)
断,折断;折叠;屈服,让步,退缩,投降;转弯,拐过(拐角)
-----------------------------------
仕事, しごと
1. work, job, labor, labour, business, task, assignment, occupation, employment
2. work
工作,职业;工作;功
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
彼, かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系