立彬の日本語
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
tbd
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
353
-----------------------------------
受託， じゅたく
1. being entrusted with, taking charge of
tbd
-----------------------------------
業務， ぎょうむ
1. business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational
业务，责任，任务
-----------------------------------
実施， じっし
1. enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment
实施，施行，执行
-----------------------------------
により， に因り， に依り
1. according to, by (means of), due to, because of
tbd
-----------------------------------
成果， せいか
1. (good) result, outcome, fruits (of one's labors), product, accomplishment
成果
-----------------------------------
甲乙， こうおつ
1. first and second, A and B
2. superiority and (or) inferiority, distinction (in quality), discernment, discrimination
tbd
-----------------------------------
双方， そうほう
1. both parties, both sides
那边和这边。双方
-----------------------------------
帰属， きぞく
1. belonging, ascription, attribution, imputation, possession, jurisdiction
2. reversion, return, restoration
tbd
-----------------------------------
ものとする， 物とする
1. shall ...
2. to assume, to suppose
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd