立彬の日本語

文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。

tbd

Style is to the writer what color is to the painter.
766
-----------------------------------
文体, ぶんたい
1. literary style 2. form of (written) language (e.g. classical, modern)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
作家, さっか
1. author, writer, novelist, artist
作者、作家、小说家、艺术家
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
持つ, もつ
1. to hold (in one's hand), to take, to carry 2. to possess, to have, to own 3. to maintain, to keep 4. to last, to be durable, to keep, to survive 5. to take charge of, to be in charge of 6. to hold (meeting, etc.), to have (opportunity, etc.) 7. to...
(手)拿,持有;有,拥有;被指控,指控……
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
関係, かんけい
1. relation, relationship, connection 2. participation, involvement, concern 3. influence, effect 4. sexual relations, sexual relationship 5. related to, connected to
关系;性关系;相关,关联
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
色彩, しきさい
1. colour, color, hue, tints
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
画家, がか
1. painter, artist
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
に対する, に對する, にたいする
1. regarding, in, to, towards, with regards to
针对,对于
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
同じ, おなじ, おんなじ
1. same, identical, equal, alike, equivalent 2. anyway, in any case, if one must ..., if one has to ..., as long as ...
相同,同样
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
详情...           查看相关词条
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...