立彬の日本語
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
tbd
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
1,915
-----------------------------------
複雑骨折， ふくざつこっせつ
1. compound fracture
tbd
-----------------------------------
痛み， 傷み， いたみ
1. pain, ache, soreness, grief, distress
2. damage, injury, wear, bruise, break
疼痛、酸痛、酸楚、悲痛、痛苦；损坏、伤害、磨损、擦伤、断裂
-----------------------------------
ほとんど， 殆ど， 殆んど， 幾ど
1. almost, nearly, mostly, practically, virtually, basically, just about, all but
2. hardly, barely, scarcely, little
3. large majority, large proportion, greater part, most (of), almost all (of)
绝大部分，几乎全部；几乎，基本上；几乎(不)
-----------------------------------
耐え難い， 耐えがたい， 堪え難い， 堪えがたい， 耐難い， たえがたい
1. unbearable, intolerable, unendurable
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题