立彬の日本語

ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。

tbd

The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
2,453
-----------------------------------
蓋, ふた, フタ
1. cover, lid, cap
盖;盖子(此处“盖子”指容器的盖子)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
瞬間, しゅんかん
1. moment, second, instant
瞬间,刻、秒,刹那
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ツンと, つんと, ツーンと, つーんと
1. standoffishly, primly, prickly, irritably, aloofly 2. pungently (of a smell), acridly, sharply 3. long and pointed (e.g. of a nose) 4. popping (of ears), clearing (of sinuses)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
悪臭, あくしゅう
1. bad smell, foul smell, offensive odor, stench, stink
恶臭,臭味,刺鼻气味,臭气熏天,臭烘烘
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
鼻, はな
1. nose
鼻子
详情...           查看相关词条
開ける(あける){あけた}
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
突く(つく){つく}