立彬の日本語
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
tbd
If music be the food of love, play on.
1,628
-----------------------------------
もしも， 若しも
1. if, in case, supposing
tbd
-----------------------------------
音楽， おんがく
1. music
音乐
-----------------------------------
糧， 粮， かて， りょう， かりて
1. food, provisions
2. nourishment (mental, spiritual, etc.), sustenance (e.g. of one's life), source of encouragement
粮，食物；滋养（精神、心灵等），维系（如生命），鼓舞之源
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
奏でる， かなでる
1. to play an instrument (esp. string instruments)
2. to dance
tbd
-----------------------------------
続ける， つづける
1. to continue, to keep up, to keep on
继续，持续，一直(做某事)
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系