立彬の日本語
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
tbd
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
593
-----------------------------------
持ち前， 持前， もちまえ
1. natural, inborn, innate, inherent, characteristic
tbd
-----------------------------------
優しい， やさしい
1. tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
温柔，善良，温和，优雅，亲切，和蔼
-----------------------------------
性格， せいかく
1. character (of a person), personality, disposition, nature
2. characteristics, nature (of a thing, event, etc.)
tbd
-----------------------------------
級友， きゅうゆう
1. classmate, friend in the same class
tbd
-----------------------------------
親しむ， したしむ
1. to be intimate with, to befriend
亲密，交朋友
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀