立彬の日本語
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
tbd
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
441
-----------------------------------
新しい, 新らしい, あたらしい
1. new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern
新的
-----------------------------------
ヘアスタイル, ヘアースタイル
1. hairstyle
tbd
-----------------------------------
人ごみ, 人込み, 人混み, 人込, ひとごみ
1. crowd of people
tbd
-----------------------------------
中でも, なかでも
1. among (other things), especially, particularly, inter alia, above all (else)
除……之外,尤其,特别是,包括……在内,最重要的是
-----------------------------------
彼女, かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她;女朋友
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
-----------------------------------
目立つ, 目だつ, めだつ
1. to be conspicuous, to stand out
以显眼的方式出现;脱颖而出
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题