立彬の日本語
みんなそれぞれ自分の仕事に励んでいた。
tbd
Everybody was going about his business.
1,562
-----------------------------------
みんな， みな， 皆， 皆んな
1. everyone, everybody, all
2. everything, all
所有人，全部；所有东西，全部
-----------------------------------
それぞれ， 其れ其れ， 夫れ夫れ
1. each, respectively
每个，分别
-----------------------------------
自分， じぶん
1. myself, yourself, oneself, himself, herself
2. I, me
3. you
自己，自身；我自己；你自己；他自己；她自己；我；你
-----------------------------------
仕事， しごと
1. work, job, labor, labour, business, task, assignment, occupation, employment
2. work
工作，职业；工作；功
-----------------------------------
励む， はげむ
1. to work hard, to try hard, to strive, to endeavour, to endeavor, to devote oneself to, to make an effort, to be zealous
努力工作，竭尽全力，奋力拼搏，全力以赴，倾注心血，付出努力，热忱投入
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd