立彬の日本語
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
tbd
It looked as if we were on the eve of a revolution.
516
-----------------------------------
まるで， 丸で
1. quite, entirely, completely, at all
2. as if, as though, just like
tbd
-----------------------------------
革命， かくめい
1. revolution
2. 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
tbd
-----------------------------------
前夜， ぜんや
1. last night, the previous night
2. night before (Christmas, etc.), eve (of festival, major event, etc.)
tbd
-----------------------------------
ような， 様な
1. like, similar to
2. (I) think (that), (I) have a feeling (that)
3. feels like, feels similar to, feels as if
像，似；感觉像
-----------------------------------
騒ぎ， さわぎ
1. uproar, disturbance
骚动，骚乱
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系