立彬の日本語

ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。

tbd

Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
484
-----------------------------------
装飾, そうしょく
1. ornament, decoration
装饰物,装饰
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
される, 為れる
1. to be done (to someone or something) 2. to do, to be doing
(对某人或某物)进行某种动作,する的被动形态;(对某人或某物)正在做,即将做
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
肖像画, しょうぞうが
1. portrait
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
収める, 納める, おさめる
1. to put (into), to put away (in), to put back (in), to keep (in), to store (in), to restore (to its place) 2. to include (in an anthology, catalogue, etc.), to contain, to publish (in), to capture (on film) 3. to achieve (results, success, etc.), t...
放入(其中)、存放(于某处)、放回(原处)、保存(于某处)、储存(于某处)、恢复(至原位);包括(在选集、目录等中),包含,出版,拍摄(在胶片上);获得(成果、成功等),获取,得到,赢得,赚取(利润);接受(礼物或金钱);保持(在一定范围);向神龛、神明等供奉,进行献祭,进行奉献;使屈服、压制、解决;完成;结尾;收尾;结束(某事);支付(费用、税款等)、交付、供应
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
上下逆さま, 上下さかさま, 上下逆様, じょうげさかさま
1. upside down
tbd
详情...           查看相关词条
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
額(がく)[01]~
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
けど{けれど}
だ{だった}