立彬の日本語
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
tbd
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
595
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
満員， まんいん
1. full house, no vacancy, sold out, standing room only, full (of people), crowded
tbd
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
遅い， 鈍い， 晩い， 遲い， おそい
1. slow, time-consuming, sluggish
2. late (in the day), towards the end (of the day or night), until a time far into the day or night
3. later (than expected or usual), late, behind schedule, behind time, tardy, overdue, unpunctual
4. too late, havin...
缓慢的、耗时的、迟缓的；傍晚时分；临近傍晚；接近结束的时候(白天或夜晚)；一直持续到很晚的时段(白天或夜晚)；有点晚(比预期或通常情况要晚)，晚了，超出计划时间，逾期，迟到，逾期未交；太晚了，已经错过了机会；愚钝的；愚蠢的
-----------------------------------
何人か， なんにんか
1. some people, a number of people, several people, a few people
tbd
-----------------------------------
断る， 断わる， ことわる
1. to refuse, to reject, to dismiss, to turn down, to decline
2. to inform, to give notice, to tell in advance
3. to ask leave, to excuse oneself (from)
拒绝、拒绝接受；不考虑，不理会；通知、发出通告、提前告知；
-----------------------------------
ざるを得ない， ざるをえない
1. have to, have no choice but to, cannot help (doing), be compelled to, be obliged to, be forced to
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
夜， よる， よ
1. evening, night
2. dinner
tbd