立彬の日本語
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
tbd
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
693
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
優れる， 勝れる， 傑れる， すぐれる
1. to surpass, to outstrip, to excel
优化，胜出，超出
-----------------------------------
大学， 大學， だいがく
1. university, college
2. former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators)
3. the Great Learning (one of the Four Books)
tbd
-----------------------------------
准教授， 準教授， じゅんきょうじゅ
1. associate professor
准教授
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系