立彬の日本語
労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
tbd
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
931
-----------------------------------
労働力， ろうどうりょく
1. labor, labour, manpower, working force
tbd
-----------------------------------
パーセント
1. percent, per cent, percentage
百分之
-----------------------------------
ホワイトカラー
1. white-collar (worker)
tbd
-----------------------------------
労働者， ろうどうしゃ
1. worker
2. (manual) laborer, labourer, blue-collar worker
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
大部分， だいぶぶん
1. most part, greater part, majority
大部分
-----------------------------------
退屈， たいくつ
1. tedious, boring, dull, uninteresting, tiresome, monotonous
2. to feel bored, to get bored (with), to get tired (of)
乏味的，无聊的，沉闷的，无趣的，令人厌倦的，单调的；感到无聊，感到厌烦，感到厌倦
-----------------------------------
ばかばかしい， バカバカしい， 馬鹿馬鹿しい
1. absurd, ridiculous, silly, ludicrous, nonsensical, asinine, foolish
荒谬的，傻乎乎的
-----------------------------------
でっち上げ， 捏ち上げ， でっちあげ
1. fabrication, made-up story, sham, hoax, put-up job, frame-up, trumped-up charge
tbd
-----------------------------------
仕事， しごと
1. work, job, labor, labour, business, task, assignment, occupation, employment
2. work
工作，职业；工作；功
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行