立彬の日本語
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
tbd
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
578
-----------------------------------
何らか， 何等か， なんらか
1. some, any, in any way, of some kind, of some sort
什么，哪种，某种
-----------------------------------
理由， りゆう， わけ
1. reason, pretext, motive
理由，借口，动机
-----------------------------------
フランス， 仏蘭西， 佛蘭西
1. France
法国，法兰西
-----------------------------------
休暇， きゅうか
1. holiday, day off, furlough, absence (from work)
tbd
-----------------------------------
期待はずれ， 期待外れ， きたいはずれ
1. disappointment, let-down
tbd
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
彼ら， 彼等， かれら
1. they, them
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题