立彬の日本語
なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
tbd
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
1,188
-----------------------------------
なるほど， なる程， 成る程， 成程， 成るほど
1. I see, that's right, indeed
原来如此
-----------------------------------
計画， けいかく
1. plan, project, schedule, scheme, program, programme
计划，规划
-----------------------------------
最も， 尤も， もっとも， もとも
1. most, extremely
最
-----------------------------------
らしい
1. seeming ..., appearing ...
2. -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ...
……似的，像……的；适合，相称；看起来……
-----------------------------------
聞こえる， 聞える， 聴こえる， 聴える， きこえる
1. to be heard, to be audible, to reach one's ears
2. to sound (like), to come across (as)
3. to be well known, to be famous
4. to accept (someone's words), to agree, to understand
听到，听见
-----------------------------------
肝心， 肝腎， かんじん
1. essential, important, crucial, vital, main
tbd
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
取引， 取り引き， とりひき
1. transactions, dealings, business
交易，业务
-----------------------------------
増える， 殖える， ふえる
1. to increase, to multiply
增加
-----------------------------------
かどうか
1. whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
是否、能否(在诸如“我不知道自己是否能来”这样的表述中)
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
君， 公， きみ
1. you, buddy, pal
2. monarch, ruler, sovereign, (one's) master
3. he, she
你，伙计，老兄；君主，统治者，主权者，(某人的)主人；他，她
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
こと， 事， 縡
1. thing, matter
2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis
3. circumstances, situation, state of affairs
4. work, business, affair
5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd