立彬の日本語
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
tbd
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
453
-----------------------------------
どんなに
1. how, how much, to what extent
2. no matter how (much), however
如何、多少、多大程度；无论
-----------------------------------
立派， りっぱ
1. splendid, fine, handsome, elegant, imposing, prominent, impressive
2. praiseworthy, creditable, worthy
3. legal, legitimate, lawful
4. undeniable (e.g. crime), indisputable, solid
优秀，出色，杰出，卓越
-----------------------------------
翻訳， 飜訳， ほんやく
1. translation
2. deciphering, decoding
3. translation
翻译
-----------------------------------
明らか， 顕らか， あきらか
1. clear, obvious, evident, plain, definite
2. bright, light
清楚，明显；明亮
-----------------------------------
原文， げんぶん
1. original text
tbd
-----------------------------------
には及ばない， にはおよばない
1. there is no need to, it is fine if you don't, unnecessary
2. does not match, out of reach of
tbd
もの， もん， モノ， 物
1. thing, object, article, stuff, substance
2. one's things, possessions, property, belongings
3. things, something, anything, everything, nothing
4. quality
5. reason, the way of things
6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd