立彬の日本語
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
tbd
Be it ever so humble, there's no place like home.
1,375
-----------------------------------
どんなに
1. how, how much, to what extent
2. no matter how (much), however
如何、多少、多大程度；无论
-----------------------------------
みすぼらしい， 見すぼらしい， 見窄らしい
1. shabby, unsightly, unkempt, seedy
tbd
-----------------------------------
我が家， わが家， 我家， わがや， わがいえ
1. one's house, one's home, one's family
自己的房子，自己的家，自己的家人
-----------------------------------
勝る， 優る， まさる
1. to excel, to surpass, to exceed, to have an edge, to be superior, to outrival
2. to outweigh, to preponderate
tbd
-----------------------------------
ない， 無い
1. nonexistent, not being (there)
2. unowned, not had, unpossessed
3. unique
4. not, impossible, won't happen
5. not
6. to not be, to have not
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题