立彬の日本語
どうもここは私には場違いな気がする。
tbd
I feel that I don't really belong here.
2,093
-----------------------------------
どうも
1. thank you, thanks
2. much (thanks), very (sorry), quite (regret)
3. quite, really, mostly
4. somehow
5. in spite of oneself, try as one might, no matter how hard one may try (to, not to)
6. greetings, hello, goodbye
tbd
-----------------------------------
ここ， 此処， 此所， 是， 茲， 爰
1. here, this place
2. this point, here, now
3. these past ... (e.g. three years), these last ...
4. the next ... (e.g. few days), these next ...
这，这儿，这里；此刻，此处，当下；过去的……(例如三年)，最近的……；接下来……(例如几天内)，这些接下来的……
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
場違い， ばちがい
1. out-of-place, inappropriate, sticking out like a sore thumb
2. produced at an unorthodox location
tbd
-----------------------------------
気がする， きがする
1. to feel (as if), to have a feeling (that), to have a hunch (that), to get a sense (that)
2. to feel like doing, to want to do
感觉（仿佛），有种感觉（认为），有种预感（认为），隐约觉得（认为）；想做，愿意做
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题