立彬の日本語
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
tbd
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
578
-----------------------------------
浮浪者， ふろうしゃ
1. vagrant, vagabond, tramp, homeless person, hobo, bum
tbd
-----------------------------------
教会， きょうかい
1. church, congregation
教会，教堂，会众
-----------------------------------
感謝祭， かんしゃさい
1. Thanksgiving (Day)
2. customer appreciation event, thank you (for your patronage) sales campaign
tbd
-----------------------------------
夕食， ゆうしょく
1. evening meal, dinner
晚餐
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
食べる， 喰べる， たべる
1. to eat
2. to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on
吃；以……为生
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系