立彬の日本語
テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
tbd
The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
1,613
-----------------------------------
テロリスト
1. terrorist
tbd
-----------------------------------
ばくだん， バクダン， 爆弾
1. bomb
2. alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
tbd
-----------------------------------
によって， に因って， に依って
1. according to, by (means of), due to, because of
根据；用……(方法)；因为
-----------------------------------
祭り， 祭， まつり
1. festival, feast, matsuri
2. harassment by an Internet pitchfork mob, online shaming, flaming
3. galore (as in "goals galore"), frenzy, mania
tbd
-----------------------------------
気分， きぶん
1. feeling, mood
tbd
-----------------------------------
いささか， 些か， 聊か， 些， 聊
1. a little, a bit, somewhat, slightly, rather
有点、有一点、稍微
-----------------------------------
消沈， 銷沈， しょうちん
1. depression, low spirits, dejection
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行