立彬の日本語
そんな話にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。
tbd
You must be very naive to be taken in by such a story.
312
-----------------------------------
そんな
1. such, that sort of, that kind of, like that
2. no way!, never!
这样，那种，那种类型的，像那样的
-----------------------------------
騙す， 欺す， 瞞す， だます
1. to trick, to cheat, to deceive
2. to coax, to wheedle, to soothe and humor (humour)
欺骗，欺诈，蒙骗；哄骗，安抚和迁就
-----------------------------------
よくよく， 良く良く， 能く能く， 善く善く
1. carefully, closely
2. very, extremely, exceedingly
3. have no choice, cannot be helped, unavoidable, inevitable
tbd
-----------------------------------
おめでたい， お目出度い， お芽出度い
1. (matter) for congratulations, worthy of celebration, happy (occasion, ending, etc.), joyous, auspicious
2. naive, too good-natured, gullible, foolish, simple
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
なんて
1. things like, something like, someone like, such a thing as, (the fact) that, to think that
诸如；像这样；像某人……；像这样的事物；这种事；那样看(认为)