立彬の日本語
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
tbd
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
297
-----------------------------------
そんなに
1. so much, so, like that
tbd
-----------------------------------
乱暴, らんぼう
1. violence, assault, rowdiness, wildness, running riot
2. rough (handling, language, etc.), reckless, careless, coarse, rude, unreasonable (e.g. demand), wild (e.g. argument)
3. rape, sexual assault
暴力、肆意妄为;粗暴(对待、言语等)、粗俗、无礼、不合理(如要求);强奸,性侵犯
-----------------------------------
振舞う, 振る舞う, ふるまう
1. to behave, to conduct oneself, to act
2. to treat (someone) to (food or drink), to entertain (e.g. to lunch)
招待,款待;行为举止,表现
-----------------------------------
にしては
1. for (e.g. "she dances well for an eight-year old"), considering it's (something or someone)
tbd
-----------------------------------
普通, ふつう
1. normal, ordinary, regular, usual, common, average
2. normally, ordinarily, usually, generally, commonly
3. local train, train that stops at every station
普通;慢车,本地列车,停靠所有车站的列车
なんて
1. things like, something like, someone like, such a thing as, (the fact) that, to think that
诸如;像这样;像某人……;像这样的事物;这种事;那样看(认为)