立彬の日本語
それは片思いの恋だった。
tbd
It was a one-sided love affair.
779
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
片思い， 片想い， かたおもい
1. unrequited love, one-sided love
tbd
-----------------------------------
恋， 戀， こい
1. (romantic) love
爱，恋爱
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系