立彬の日本語

その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。

tbd

That evening tea was partaken of in a grim silence.
562
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
夕方, 夕がた, ゆうがた
1. early evening (usu. from 3pm to 6pm), dusk
傍晚,通常指3点到6点这段时间
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
不気味, 無気味, ぶきみ
1. weird, eerie, ominous, creepy, uncanny, unearthly
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
お茶, おちゃ
1. tea (esp. green or barley) 2. tea break (at work) 3. tea ceremony
茶(尤其是绿茶或大麦茶);茶歇(工作期间);茶道
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
済ます, すます
1. to finish, to get it over with, to conclude 2. to settle, to pay back 3. to get along (without something), to make do with (without)
tbd
详情...           查看相关词条
沈黙
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
内(うち){うち}
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...