立彬の日本語
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
tbd
That ugly butcher resembles that fictional monster.
That ugly butcher's spouse resembles that one imaginary monster.
720
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
醜い， 見憎い， みにくい
1. ugly, unattractive, bad-looking
2. unsightly, unseemly, disgraceful, shameful, dishonorable
丑陋的，不讨人喜欢的，难看的
-----------------------------------
肉屋， にくや
1. butcher's shop, butcher, meat shop
tbd
-----------------------------------
旦那， 檀那， だんな
1. master (of a house, shop, etc.)
2. husband
3. sir, boss, master, governor
4. patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess, sugar daddy
5. alms, almsgiving, almsgiver
丈夫，老公
-----------------------------------
想像上， そうぞうじょう
1. imaginary
tbd
-----------------------------------
怪物， かいぶつ
1. monster
tbd
-----------------------------------
似る， にる
1. to resemble, to look like, to be like, to be alike, to be similar, to take after
类似于、看起来像；像、与……相似、与……相同、像……一样
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd