立彬の日本語
その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。
tbd
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
766
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
社会生活， しゃかいせいかつ
1. social life
tbd
-----------------------------------
に関する限り， に関するかぎり， にかんするかぎり
1. as far as ... is concerned, so far as ... can tell
tbd
-----------------------------------
進歩， しんぽ
1. progress, advance, improvement, development
进步
-----------------------------------
実に， 實に， じつに， げに， まことに
1. indeed, really, absolutely, truly, actually, very, quite
tbd
-----------------------------------
遅々， 遅遅， ちち
1. slow, lagging, tardy
tbd
-----------------------------------
ものである
1. is something that, is that which
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题