立彬の日本語
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
tbd
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
312
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
レストラン
1. restaurant (esp. Western-style)
餐厅，餐馆
-----------------------------------
食べ物， 食べもの， たべもの
1. food
tbd
-----------------------------------
あまりにも， 余りにも
1. too much, excessive, too
过多，过量，过于
-----------------------------------
冷たい， つめたい， つべたい
1. cold (to the touch), chilly, icy, freezing
2. (emotionally) cold, coldhearted, unfeeling, indifferent, unfriendly, distant
冷的，冰的；(情感上)冷漠、冷酷无情、麻木不仁、漠不关心、不友好、疏远
-----------------------------------
塩辛い， 鹹い， しおからい， からい
1. salty (taste), briny
(味道)咸的、咸涩的
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
満足， 滿足， まんぞく
1. satisfaction, contentment, gratification
2. sufficient, satisfactory, enough, adequate, proper, decent
3. satisfying (an equation)
满意、满足、满足感；足够的、充足的；解、符合(一个方程)
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
程遠い， ほど遠い， ほどとおい
1. far away, far off
2. nowhere near, far cry
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行