立彬の日本語

唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。

tbd

Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
985
-----------------------------------
唯一, ゆいいつ, ゆいつ, ゆういつ
1. only, sole, unique
唯一
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
人生, じんせい
1. (one's) life
人生
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
意味, いみ
1. meaning, significance, sense
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
与える, あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status), to bestow, to grant, to confer, to present, to award 2. to provide, to afford, to offer, to supply 3. to assign 4. to cause 5. to pass (a variable to a function)
给予(尤指给予地位较低的人),授予,授予(权力),授予(资格),颁发,颁发(奖项);提供;供应;给予;供应(物品或服务);分配;指派;以使;造成;导致;(将一个变量)传递给(一个函数)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
くれる, 呉れる
1. to give, to let (one) have 2. to give 3. to do for one, to take the trouble to do 4. to do to someone's disadvantage
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ような, 様な
1. like, similar to 2. (I) think (that), (I) have a feeling (that) 3. feels like, feels similar to, feels as if
像,似;感觉像
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
芸術作品, げいじゅつさくひん
1. work of art, artwork, objet d'art
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
美しい, 愛しい, うつくしい
1. beautiful, pretty, lovely, sweet, pure (heart, friendship, etc.)
美丽,漂亮,可爱
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
というもの, と言うもの, という物, と言う物
1. something like ..., something called ...
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
含める, ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct, to make one understand 3. to include (a nuance), to put in (an implication) 4. to put in (someone's) mouth 5. to permeate with flavor
包括;指导,使……明白;含(在嘴里)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
考える, 勘える, 稽える, かんがえる
1. to think (about, of), to think over, to ponder, to contemplate, to reflect (on), to meditate (on) 2. to consider, to bear in mind, to allow for, to take into consideration 3. to think (that), to believe, to hold (a view), to judge, to conclude, to...
想,思考;考虑
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ことによって, 事によって
1. via, through, by doing, by means of, using
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
この, こん, 此の, 斯の
1. this 2. last (couple of years, etc.), these, past, this 3. you (as in "you liar")
这个;最近(几年等)、这些、过去、这个;你(例如指“你这个骗子”)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
途方もない, 途方も無い, とほうもない
1. extraordinary, preposterous, outrageous, absurd
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
考え, かんがえ
1. thinking, thought, view, opinion, concept 2. idea, notion, imagination 3. intention, plan, design 4. consideration, judgement, deliberation, reflection 5. wish, hope, expectation
思考、想法、观点、意见、概念;想法、观念、想象;意图、计划、设计;考虑、判断、深思熟虑、反思;愿望、希望、期望
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
修正, しゅうせい
1. amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix
修订、更正、修改、调整、润色
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
のだ, んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子,就那样
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
それでも, 其れでも
1. but (still), and yet, nevertheless, even so, notwithstanding
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
尊重, そんちょう
1. respect, esteem, regard
尊重,敬重,重视
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
やはり, 矢張り
1. as expected, sure enough, just as one thought 2. after all (is said and done), in the end, as one would expect, in any case 3. too, also, as well, likewise, (not) either 4. still, as before 5. all the same, even so, still, nonetheless
不出所料,果然如此,正如所料;毕竟(事已至此),最终,正如人们所料,无论如何;也,同样,此外,同样地,(不)或者;依然如故;尽管如此,即便如此,仍然,尽管如此
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
详情...           查看相关词条
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
中(なか)
中, なか
1. inside, interior 2. among, within 3. middle, center, centre 4. during, while, middle, midst, amid 5. interval, gap 6. mean, average 7. second (of three, e.g. sons, volumes), middle 8. medium grade, medium quality 9. red-light district
内,内部;中,其中;中,中心;当……,……时,……期间;中等
详情...
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
私(わたし)[01]
私, わたし
1. I, me
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
後(あと)
為る(する){した}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
為る(する){していた}
美(び)