立彬の日本語
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
tbd
I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
717
-----------------------------------
スペイン語， スペインご
1. Spanish (language)
西班牙语
-----------------------------------
書き言葉， 書きことば， かきことば
1. written word, written language
tbd
-----------------------------------
ほんの， 本の
1. mere, only, just, slight
仅仅，才
-----------------------------------
いくらか， 幾らか
1. some, (a) little
2. somewhat, to some extent, in part
tbd
-----------------------------------
わかる， 分かる， 解る， 判る， 分る
1. to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow
2. to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
3. I know!, I think so too!
明白，理解；清楚，明确、被了解、被发现、被认识、被实现；明白！我也这么想！
-----------------------------------
話し言葉， 話しことば， 話言葉， はなしことば
1. spoken language, colloquial expression
tbd
-----------------------------------
ときたら， と来たら
1. when it comes to ..., as for ...
tbd
-----------------------------------
ちんぷんかんぷん， チンプンカンプン， 珍紛漢紛， 珍糞漢糞
1. unintelligible language, incoherent language, talking nonsense, babble, gibberish, jargon, gobbledygook
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题