立彬の日本語

すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。

tbd

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
1,060
-----------------------------------
すなわち, 即ち, 則ち, 乃ち
1. that is (to say), namely, i.e. 2. precisely, exactly, just, nothing but, neither more nor less 3. (and) then
也就是说,即;正是、恰好、就是、刚好;那么
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
路線, ろせん
1. route (bus, train, air, etc.), line 2. line (taken by a group, organization, etc.), policy, course
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
通る, 徹る, 透る, とおる
1. to go by, to go past, to go along, to travel along, to pass through, to use (a road), to take (a route), to go via, to go by way of 2. to run (between; of a rail service, bus route, etc.), to operate (between), to connect 3. to go indoors, to go i...
经过、沿着、沿途穿过、使用(道路)、途经、经过;通过(铁路服务、公交线路等区间);连接;进屋,进入房间,被允许进入,被带入,被引导进入,进来
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
土地, とち, どおじ, どじ, どち
1. plot of land, lot, soil 2. locality, region, place
土地;本地,当地
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
所有者, しょゆうしゃ
1. owner
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
意向, 意嚮, いこう
1. intention, idea, inclination, wish
意向
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
村, むら, そん
1. village
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
便宜を図る, べんぎをはかる
1. to suit the convenience of, to accommodate
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ために, 為に, 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of 2. because of, as a result of
为了;因为
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
あるは, 或は
1. some ... and others ..., sometimes ... and at other times ... 2. or, either ... or
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
接続, せつぞく
1. connection, attachment, union, join, joint, link 2. changing trains 3. conjunction
连接、连结、结合;换乘火车
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
図る, 謀る, はかる
1. to plan, to attempt, to devise 2. to plot, to conspire, to scheme 3. to aim for, to strive for, to work towards, to seek 4. to deceive, to trick, to take in
计划,企图;图谋;以……为目标,努力追求,朝着……努力,寻求;欺骗、戏弄、愚弄
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
迂回, 迂廻, うかい
1. detour, circumvention 2. turning movement
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
メリット
1. advantage, benefit, merit, good point, plus
优点,益处,价值
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
详情...           查看相关词条
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
他(ほか){他の}
町(まち)
や[01]
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
為る(する){する}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
等(など){など}