立彬の日本語
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
tbd
She is more shy than cold.
1,814
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
冷たい， つめたい， つべたい
1. cold (to the touch), chilly, icy, freezing
2. (emotionally) cold, coldhearted, unfeeling, indifferent, unfriendly, distant
冷的，冰的；(情感上)冷漠、冷酷无情、麻木不仁、漠不关心、不友好、疏远
-----------------------------------
むしろ， 寧ろ， 寧
1. rather, better, instead, if anything
倒不如说
-----------------------------------
内気， うちき
1. shy, bashful, timid, reserved
tbd
-----------------------------------
なのだ， なんだ
1. it is assuredly that ..., can say with confidence that ...
2. did not ...
〜んだ句型；可以肯定地说……，可以有把握地说……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
よりも
1. than, in comparison to
2. rather than, over, above
tbd