立彬の日本語
スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。
tbd
The scandal has badly damaged his clean image.
563
-----------------------------------
スキャンダル
1. scandal
tbd
-----------------------------------
清潔, せいけつ
1. clean, hygienic, sanitary
2. pure, virtuous, immaculate
清洁
-----------------------------------
イメージ
1. image (in one's mind), impression, imagining, mental image, (forming a) mental picture
2. (computer) image
3. depiction (e.g. of a product), rendition, impression
图像(在脑海中),印象,想象,脑海中的图像,脑海中的画面;(计算机)图像;描绘(例如对产品的描绘)、视觉呈现、印象
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
-----------------------------------
傷つける, 傷付ける, 疵付ける, 疵つける, きずつける
1. to wound, to injure
2. to hurt someone's feelings (pride, etc.)
3. to damage, to chip, to scratch
伤,害;伤害某人的感情(自尊心等);损坏、划伤
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
彼, かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系