立彬の日本語
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
tbd
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
766
-----------------------------------
家族， かぞく
1. family
家，家人
-----------------------------------
最年少， さいねんしょう
1. youngest
最年轻的
-----------------------------------
両親， りょうしん， ふたおや
1. parents, both parents
双亲，父母
-----------------------------------
にとって， に取って
1. to, for, from the standpoint of, as far as ... is concerned
tbd
-----------------------------------
目の中に入れても痛くない， めのなかにいれてもいたくない
1. thinking the sun shines out of someone's eyes, being the apple of one's eye
tbd
-----------------------------------
ほど， 程
1. extent, degree, measure
2. limit, bounds
3. (span of) time
4. (a) distance
5. the state of, the status of, the condition of
6. about, around, approximately, or so
7. as much as ..., to the extent of ..., like ...
8. the more ... the more ...
程度；极限，边界；时间跨度；距离；...状况，...情况；大约，或者；多如……，达到……的程度，如同……；越……就越……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系