立彬の日本語
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
tbd
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
735
-----------------------------------
システム
1. system
系统
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
予測， よそく
1. prediction, estimation
tbd
-----------------------------------
される， 為れる
1. to be done (to someone or something)
2. to do, to be doing
(对某人或某物)进行某种动作，する的被动形态；(对某人或某物)正在做，即将做
-----------------------------------
機能， きのう
1. function, facility, faculty, feature
功能
-----------------------------------
不全， ふぜん
1. partial, incomplete, imperfect
tbd
-----------------------------------
不適切， ふてきせつ
1. unsuitable, inappropriate, improper
不适合的；不恰当的；不适当的
-----------------------------------
配線， はいせん
1. wiring
tbd
-----------------------------------
系統， けいとう
1. system
2. lineage, ancestry, family line
3. group (e.g. of colors) (colours), family (e.g. of languages), party, school (of thought)
4. close (evolutionary) relationship
5. a population sharing a common ancestor (in genetics), strain (e.g. bacteri...
tbd
-----------------------------------
によって， に因って， に依って
1. according to, by (means of), due to, because of
根据；用……(方法)；因为
-----------------------------------
引き起こす， ひきおこす
1. to cause, to induce, to bring about, to provoke
2. to pull upright, to help up (e.g. a fallen person)
引起，诱发，导致，引发；扶起，搀扶（例如跌倒的人）
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题