立彬の日本語

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

tbd

As rust eats iron, so care eats the heart.
610
-----------------------------------
錆, 錆び, 銹, 鏽, さび
1. rust
锈蚀
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
蝕む, 虫食む, むしばむ
1. to be worm-eaten, to be eaten by worms 2. to affect adversely, to spoil, to ruin, to undermine, to gnaw at (one's heart, body, etc.), to eat into, to destroy
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
同様に, どうように
1. identically, in the (exact) same way, similarly
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
心配, しんぱい
1. worry, concern, anxiety, uneasiness, fear 2. care, help, aid, assistance
担心
详情...           查看相关词条
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
鉄(てつ)
鉄, 鐵, てつ
1. iron (Fe) 2. steel 3. iron (will, discipline, lady, etc.) 4. railway 5. railway enthusiast
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
心(こころ)
心, こころ
1. mind, heart, spirit 2. the meaning of a phrase (riddle, etc.)
心智,心,精神;短语(谜语等)的含义
详情...