立彬の日本語
彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
tbd
She lay still with her eyes closed.
625
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
閉じる， とじる
1. to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut
关闭(例如书籍、眼睛、会议等)，关闭
-----------------------------------
まま， まんま， ママ， 儘， 侭
1. as (it is), remaining (in a state), keeping (the same), leaving (unchanged)
2. with (e.g. one's eyes closed, the light on), while (e.g. standing, alive), as
3. as (one pleases, one is told, etc.), according to
4. sic
原样，就那样去，保持原样
-----------------------------------
じっと， じーっと， じーと， じいっと， 凝乎と
1. motionlessly (e.g. stand, wait), (be) still
2. fixedly (e.g. gaze, stare), intently (e.g. listen, think)
3. patiently (endure), stoically
4. firmly (e.g. hold), restrained
一动不动地(例如站着、等待)，保持静止；凝视(如注视、盯着)，专注(如倾听、思考)
-----------------------------------
横たわる， よこたわる
1. to lie down, to stretch out
2. to lie ahead (of danger, difficulty, etc.), to lie in wait
躺下；伸展身体；处于危险、困难等事物的前方；埋伏等待
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
め， 目， 眼
1. eye, eyeball
2. eyesight, sight, vision
3. look, stare, gaze, glance
4. notice, attention, observation, eyes (of the world, public, etc.)
5. an experience
6. viewpoint
7. discrimination, discernment, judgement, eye (e.g. for quality)
8. (an) appea...
眼，眼球；视力，视觉；看，凝视，注视，瞥；注意、关注、观察、目光（世界的目光、公众的目光等）；一次经历；观点；鉴别力，辨别力，判断力，慧眼（例如鉴别品质）；外观；成功几率，良好结果的可能性；间距（指网、网眼等交叉线条之间的距离）、孔径、针脚、纹理、织法；木纹（纸纹）；风暴眼、针尖等；交点（围棋棋盘上），方格（国际象棋棋盘上）；点（骰子上的），点数，掷出的点数；分度、刻度；齿（锯齿、梳齿等）；序数词后缀；有点儿，-ish；点（例如变化点）