立彬の日本語
これは若木だからまだ実はみのらない。
tbd
This tree is too young to bear fruit.
406
-----------------------------------
これ, 此れ, 是, 是れ, 之, 之れ, 維, 惟, 此
1. this, this one
2. this person
3. now, this point (in time)
4. here
5. used to stress the subject of a sentence
6. I, me
tbd
-----------------------------------
若木, わかぎ
1. young tree, sapling
tbd
-----------------------------------
まだ, いまだ, 未だ
1. still, as yet, only
2. (not) yet
3. more, (more) still
4. at least, comparatively, relatively
5. unfinished, incomplete, not yet done
至今,迄今为止,仅有;还(没有)、尚未;更多,(更多)依然;至少,相对而言,相比之下;未完成的,不完整的,尚未完成的
-----------------------------------
実る, 稔る, みのる
1. to bear fruit, to ripen
2. to produce (good) results, to show results, to bear fruit
结出果实、成熟;产生(好的)结果,显示结果,结出果实
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题