立彬の日本語
これは私の生涯にとって千載一遇の機会だ。
tbd
This is the chance of a lifetime.
297
-----------------------------------
これ， 此れ， 是， 是れ， 之， 之れ， 維， 惟， 此
1. this, this one
2. this person
3. now, this point (in time)
4. here
5. used to stress the subject of a sentence
6. I, me
tbd
-----------------------------------
生涯， しょうがい
1. life, lifetime, career
2. for life, all one's life, throughout one's life, as long as one lives
活着的时光。一生；生命，一生，职业生涯
-----------------------------------
にとって， に取って
1. to, for, from the standpoint of, as far as ... is concerned
tbd
-----------------------------------
千載一遇， 千載一隅， せんざいいちぐう
1. once-in-a-lifetime (opportunity), golden (opportunity), one-in-a-million (chance)
tbd
-----------------------------------
機会， きかい
1. chance, opportunity, occasion
机会，机遇，场合
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系