立彬の日本語
この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。
tbd
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
1,531
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
血， ち
1. blood
2. blood, ancestry, lineage, stock
3. (the) blood, feelings, passions
血
-----------------------------------
によって， に因って， に依って
1. according to, by (means of), due to, because of
根据；用……(方法)；因为
-----------------------------------
欲求， よっきゅう
1. desire, want, will, wish, urge, craving
tbd
-----------------------------------
意欲， 意慾， いよく
1. will, desire, eagerness, interest, drive, motivation, urge, ambition
tbd
-----------------------------------
酔う， よう， えう
1. to get drunk, to become intoxicated
2. to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated
3. to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in raptures
tbd
-----------------------------------
でもない
1. is not ... either, is (neither ...) nor ..., nor is it ..., is not even ...
2. does not ... either, (neither ...) nor ..., does not even ...
tbd
-----------------------------------
ただ， タダ， 只， 唯， 徒， 但， 常
1. ordinary, common, usual
2. free of charge
3. unaffected, as is, safe
4. only, merely, just, simply
5. but, however, nevertheless
但是，尽管如此；通常，一般情况下；免费；只、仅仅
-----------------------------------
生まれる， 産まれる， 生れる， 産れる， うまれる
1. to be born
生，出生
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
ひと， ヒト， 人
1. person, someone, somebody
2. human beings, mankind, man, people, humans
3. human (Homo sapiens)
4. (other) people, others
5. character, personality, nature
6. capable person, competent person, suitable person, right person
7. adult, grown-up
8. I,...
人，某人；人，人类
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
神， かみ
1. god, deity, divinity, spirit, kami
2. incredible, fantastic, amazing
3. Emperor (of Japan)
4. thunder
神，神灵，神明；雷