立彬の日本語

この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

tbd

There's a lot of red tape involved in this procedure.
358
-----------------------------------
この, こん, 此の, 斯の
1. this 2. last (couple of years, etc.), these, past, this 3. you (as in "you liar")
这个;最近(几年等)、这些、过去、这个;你(例如指“你这个骗子”)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
手続き, 手続, てつづき
1. procedure, process, proceedings, formalities
手续
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at 2. in order to, for 3. as for, regarding 4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
役所仕事, やくしょしごと
1. red tape, red-tapism, officialism, bureaucratic bungling
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
絡む, 搦む, からむ
1. to twine, to get tangled, to get entangled, to get caught (in) 2. to be involved (e.g. of money in a matter), to get involved (in), to be a factor (in), to have an influence 3. to pick a quarrel (with), to find fault (with), to pester, to hassle
缠绕;打结;纠缠;陷入(困境);参与(例如在某事中涉及资金)、介入(在某事中参与)、成为因素(在某事中起作用)、产生影响;挑起争端;挑毛病;纠缠;烦扰
详情...           查看相关词条
御(お){お}
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
大分{だいぶ}